Initial pilot build featuring a partial English translation limited to SIN00.BIN.
v02 — Expanded Translation Coverage
Expanded translation coverage to 5,788 text entries that fit within their original allocated space.
v03 — Inori Route Build
Introduced script modifications and executable changes, with a focus on the Inori route.
v04 — Spacing Test
Experimental build testing adjustments to two font metrics to improve text spacing.
v04 — Crashfix Test
Diagnostic build testing text shortening and temporarily blanking Towari's encyclopedia entry to investigate a crash. This was a separate build from the v04 Spacing Test.
v05 — Consolidated Build
Restored the complete encyclopedia, including Towari, and incorporated accumulated text corrections.
v06 — Expanded Route Coverage
Expanded coverage to all three route families. Incorporated the font probe and English control-help text. The encyclopedia crash had not yet been conclusively resolved.
v07 — Not Yet Released
Not yet generated. The prepared package includes the latest development stage, encyclopedia index corrections, and updated menus and confirmation prompts.
Completed: All 13,603 text records are drafted and staged. Static checks cover byte limits, pointers, dialogue layout, nameplates, and the translated settings and controller-help screens. The reported encyclopedia index pointers have been restored.
Remaining: Most text still needs human review; only 38 records are marked human-reviewed. The routes and fixes need runtime testing, especially the encyclopedia crash and text spacing. Image-text review is also incomplete. The cumulative v07 ISO has not been built yet.
Our website uses cookies and other technologies so that we and our partners can remember you and understand how you use the website. By continuing to browse this site, you will be deemed to have implied consent to our privacy policy.