Memories Off ~Sorekara Again~ (PS2) - English Translation Progress
Target: Limited Edition (SLPM-66352).
By Razzee
Published on 15/11/2026 17:11
Blog pessoal

Translation Project — Version Changelog

v01 — Initial Pilot Build

Initial pilot build featuring a partial English translation limited to SIN00.BIN.

v02 — Expanded Translation Coverage

Expanded translation coverage to 5,788 text entries that fit within their original allocated space.

v03 — Inori Route Build

Introduced script modifications and executable changes, with a focus on the Inori route.

v04 — Spacing Test

Experimental build testing adjustments to two font metrics to improve text spacing.

v04 — Crashfix Test

Diagnostic build testing text shortening and temporarily blanking Towari's encyclopedia entry to investigate a crash. This was a separate build from the v04 Spacing Test.

v05 — Consolidated Build

Restored the complete encyclopedia, including Towari, and incorporated accumulated text corrections.

v06 — Expanded Route Coverage

Expanded coverage to all three route families. Incorporated the font probe and English control-help text. The encyclopedia crash had not yet been conclusively resolved.

v07 — Not Yet Released

Not yet generated. The prepared package includes the latest development stage, encyclopedia index corrections, and updated menus and confirmation prompts.

 

Completed: All 13,603 text records are drafted and staged. Static checks cover byte limits, pointers, dialogue layout, nameplates, and the translated settings and controller-help screens. The reported encyclopedia index pointers have been restored.

Remaining: Most text still needs human review; only 38 records are marked human-reviewed. The routes and fixes need runtime testing, especially the encyclopedia crash and text spacing. Image-text review is also incomplete. The cumulative v07 ISO has not been built yet.

 

Video (based on v04)

Comments
Comment sent successfully!

Chat Online